1
00:00:04,994 --> 00:00:07,295
Spero che tu mi abbia portato
un po' di spray antizanzare.
2
00:00:07,297 --> 00:00:09,431
Come mai la gente non capisce
ucciso nelle spa di fascia alta
3
00:00:09,433 --> 00:00:12,134
o bei negozi di borse?
4
00:00:12,136 --> 00:00:13,635
Che divertimento sarebbe?
5
00:00:16,272 --> 00:00:18,240
Dio mio.
6
00:00:18,242 --> 00:00:20,742
Sembra che abbia circa 18 anni.
7
00:00:20,744 --> 00:00:22,944
Beh, come è andata?
finire qui?
8
00:00:22,946 --> 00:00:25,414
Probabilmente non volontariamente,
9
00:00:25,416 --> 00:00:27,883
a giudicare dai lividi
e graffi.
10
00:00:27,885 --> 00:00:29,551
Ha posato.
11
00:00:29,553 --> 00:00:30,886
Sembra che abbia il collo rotto.
12
00:00:30,888 --> 00:00:33,388
Non vedo un portafoglio
o una borsa ovunque.
13
00:00:33,390 --> 00:00:35,457
Beh, lei è tutto
vestito.
14
00:00:35,459 --> 00:00:36,758
Sì, vestito per uccidere.
15
00:00:36,760 --> 00:00:38,093
O essere ucciso.
16
00:00:38,095 --> 00:00:40,228
Mi guarderò intorno.
Sì.
17
00:00:40,230 --> 00:00:42,731
Posso avere un paio di università da fare?
una ricerca nell'area da quella parte?
18
00:00:42,733 --> 00:00:44,833
Voi due, cominciate
una ricerca nella zona.
19
00:00:44,835 --> 00:00:45,801
Fatto!
20
00:00:45,803 --> 00:00:47,736
Sì, signore!
21
00:01:09,293 --> 00:01:10,826
Baez!
22
00:01:12,095 --> 00:01:14,563
Ne abbiamo un altro.
23
00:01:16,666 --> 00:01:18,266
Aspetto.
24
00:01:18,268 --> 00:01:21,103
Capo, ne abbiamo un altro.
25
00:01:21,105 --> 00:01:23,071
Prendi i tuoi ragazzi
portare il nastro.
26
00:01:23,073 --> 00:01:25,407
Ragazzi, qui!
27
00:01:40,490 --> 00:01:42,691
Ehi, non lasciarglielo fare
vieni più vicino!
28
00:01:43,292 --> 00:01:44,493
Che cos'è?
29
00:01:55,671 --> 00:01:57,606
Mio Dio.
30
00:01:59,475 --> 00:02:01,643
E' un campo di sterminio.
31
00:02:05,181 --> 00:02:06,181
Jamie.
32
00:02:06,183 --> 00:02:07,215
EHI.
Grazie a Dio sei qui.
33
00:02:07,217 --> 00:02:08,283
Perché? Che cosa succede?
34
00:02:08,285 --> 00:02:09,584
E' in pessime condizioni.
35
00:02:09,586 --> 00:02:11,553
Ha un paio di costole rotte,
polmone collassato,
36
00:02:11,555 --> 00:02:12,854
e c'è sanguinamento
nel suo cervello.
37
00:02:12,856 --> 00:02:13,922
Chi?
38
00:02:13,924 --> 00:02:16,491
Non te l'hanno detto?
39
00:02:16,493 --> 00:02:19,427
Il sergente ha appena detto un prigioniero
stava chiedendo di Eddie.
40
00:02:24,167 --> 00:02:26,368
Dio mio.
41
00:02:29,071 --> 00:02:30,872
E' mio padre.
42
00:02:49,458 --> 00:02:51,059
Alla prima ispezione,
43
00:02:51,061 --> 00:02:52,961
sembra allo stesso modo
di morte per tutti e tre...
44
00:02:52,963 --> 00:02:54,596
trauma da corpo contundente
alla testa.
45
00:02:54,598 --> 00:02:57,332
I lividi sul collo sono consistenti
con l'essere strangolato.
46
00:02:57,334 --> 00:02:58,967
Qualche idea su quando potrebbero farlo
sono stati uccisi?
47
00:02:58,969 --> 00:03:01,469
Il primo era il n
più di 12 ore fa.
48
00:03:01,471 --> 00:03:04,873
Gli altri due, immagino
sono qui da settimane,
49
00:03:04,875 --> 00:03:06,908
forse anche mesi.
50
00:03:06,910 --> 00:03:08,910
Grazie.
51
00:03:08,912 --> 00:03:10,679
- Andiamo.
- L'investigatore Reagan.
52
00:03:10,681 --> 00:03:12,314
Stiamo guardando un serial
assassino qui, detective?
53
00:03:12,316 --> 00:03:13,715
Non posso confermare
o negarlo.
54
00:03:13,717 --> 00:03:15,016
Stai iniziando a suonare
come il commissario.
55
00:03:15,018 --> 00:03:16,318
Stiamo cercando?
ad un serial killer o no?
56
00:03:16,320 --> 00:03:17,619
Quello che stiamo cercando
è un codardo
57
00:03:17,621 --> 00:03:19,387
che si eccita a uccidere
giovani donne innocenti.
58
00:03:19,389 --> 00:03:20,388
Ok, qualche indizio?
59
00:03:20,390 --> 00:03:21,957
Sì, abbiamo una pista.
60
00:03:21,959 --> 00:03:24,893
Se fosse stato intelligente, si sarebbe costituito. Adesso.
Ma, detective...
61
00:03:29,298 --> 00:03:32,167
♪
62
00:03:32,169 --> 00:03:34,469
50 piedi e siamo fuori di qui.
63
00:03:34,471 --> 00:03:36,338
Signor Commissario, possiamo, per favore?
confermare la data di inizio?
64
00:03:36,340 --> 00:03:38,306
Torneremo
a te su questo.
65
00:03:38,308 --> 00:03:39,307
Grazie.
66
00:03:39,309 --> 00:03:42,911
Erin e il sindaco alle 9:00.
67
00:03:48,417 --> 00:03:50,285
Buonasera.
68
00:03:50,987 --> 00:03:52,254
CIAO.
69
00:03:52,256 --> 00:03:53,288
Signor sindaco.
70
00:03:53,290 --> 00:03:54,356
Franco.
71
00:03:54,358 --> 00:03:55,590
Me lo dice il sindaco
72
00:03:55,592 --> 00:03:57,993
Dovrei inserire la mia domanda
per il giudice.
73
00:03:57,995 --> 00:03:59,928
Veramente?
74
00:03:59,930 --> 00:04:02,597
Beh, è intelligente,
è giusta, esperta.
75
00:04:02,599 --> 00:04:04,466
E ha un bell'aspetto
in una veste nera.
76
00:04:06,136 --> 00:04:07,335
E lei porterà
diversità in panchina
77
00:04:07,337 --> 00:04:08,370
così come è attualmente formato.
78
00:04:08,372 --> 00:04:09,671
Beh, avrei ancora bisogno dell'approvazione
79
00:04:09,673 --> 00:04:11,172
dal vostro comitato consultivo.
80
00:04:11,174 --> 00:04:12,574
Beh, ho una certa influenza lì.
81
00:04:12,576 --> 00:04:14,976
E l'approvazione finale
dal sindaco?
82
00:04:14,978 --> 00:04:16,444
Erin, ho sentito che è un fan.
83
00:04:18,180 --> 00:04:20,315
Scusami,
Signor sindaco.
84
00:04:20,317 --> 00:04:22,317
Chi esita è perduto.
85
00:04:22,319 --> 00:04:23,752
Guarda prima di saltare.
86
00:04:23,754 --> 00:04:25,153
Commissario.
87
00:04:26,289 --> 00:04:27,355
Caterina Tucker.
88
00:04:27,357 --> 00:04:28,723
Ciao.
89
00:04:28,725 --> 00:04:30,358
Un candidato che lo sarà
perdendomi a novembre.
90
00:04:30,360 --> 00:04:31,259
Diventerà quello di New York City
91
00:04:31,261 --> 00:04:32,827
primo sindaco donna.
92
00:04:32,829 --> 00:04:34,362
Posso avere una parola?
93
00:04:42,772 --> 00:04:45,307
Come vanno le tue indagini?
andare a mio marito?
94
00:04:52,481 --> 00:04:54,716
Non lo so
di cosa stai parlando.
95
00:04:54,718 --> 00:04:57,752
Farai finta
che non lo sai
96
00:04:57,754 --> 00:04:59,721
cosa sta succedendo dentro
il tuo dipartimento?
97
00:04:59,723 --> 00:05:01,456
Sarebbe la prima volta.
98
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
Allora è la prima volta
perché è la verità.
99
00:05:08,497 --> 00:05:10,498
Quando mi sono seduto
il consiglio comunale,
100
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Ti ho visto piangere
farli a pezzi
101
00:05:12,502 --> 00:05:14,869
ogni volta che ci provavano
sfida la tua leadership,
102
00:05:14,871 --> 00:05:16,604
e ora lo sono
dovrebbe credere
103
00:05:16,606 --> 00:05:19,074
che la tua mano destra no
sai cosa sta facendo la tua sinistra?
104
00:05:19,076 --> 00:05:21,710
Non mi interessa cosa credi.
105
00:05:21,712 --> 00:05:23,912
Ma lo esaminerò.
106
00:05:23,914 --> 00:05:25,847
E te lo dico
che se è vero,
107
00:05:25,849 --> 00:05:29,050
quando sarò sindaco, potrai
dai un bacio d'addio al tuo lavoro.
108
00:05:29,052 --> 00:05:32,587
Posso portarlo a cena?
e prima un film?
109
00:05:32,589 --> 00:05:34,456
Pensi che sia divertente?
110
00:05:34,458 --> 00:05:36,524
Sì, più o meno.
111
00:05:36,526 --> 00:05:39,561
Stai minacciando di licenziarmi
da un lavoro che non controlli
112
00:05:39,563 --> 00:05:43,131
che non puoi sapere che vorrei.
113
00:05:43,133 --> 00:05:45,300
Ma lo esaminerò.
114
00:05:52,716 --> 00:05:56,716
♪ Sangue blu 6x02 ♪
Potere assoluto
Data di messa in onda originale il 2 ottobre 2015
115
00:05:56,740 --> 00:06:03,240
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
116
00:06:03,264 --> 00:06:10,542
♪ ♪
117
00:06:17,358 --> 00:06:21,203
Tre femmine,
età compresa tra i 18 e i 21 anni.
118
00:06:21,303 --> 00:06:23,804
L'ufficio del medico legale sta lavorando
per identificare i resti.
119
00:06:23,806 --> 00:06:25,238
Dovremmo sentirci più tardi oggi.
120
00:06:25,240 --> 00:06:26,773
Dillo al medico legale
accelerare.
121
00:06:26,775 --> 00:06:27,841
Già fatto.
122
00:06:27,843 --> 00:06:30,177
Che ne dici?
Katherine Tucker?
123
00:06:30,179 --> 00:06:31,845
Me? Io... sono gentile
di come lei.
124
00:06:31,847 --> 00:06:33,113
Coraggioso.
125
00:06:33,115 --> 00:06:35,749
A proposito del presunto
indagine, Sid.
126
00:06:35,751 --> 00:06:38,118
Oh, sì, la signora Tucker lo era
giusto su questo.
127
00:06:38,120 --> 00:06:41,421
Il tenente John Larkin lo era
assegnato al dettaglio del sindaco,
128
00:06:41,423 --> 00:06:43,523
era all'avanguardia
un'indagine sulla corruzione
129
00:06:43,525 --> 00:06:46,259
in quello della signorina Tucker
marito, Carlo,
130
00:06:46,261 --> 00:06:48,795
più specificamente il suo reale
società di sviluppo immobiliare.
131
00:06:48,797 --> 00:06:52,099
Chi ha ordinato questa indagine?
132
00:06:52,101 --> 00:06:54,468
È arrivato direttamente
dal sindaco Poole.
133
00:06:54,470 --> 00:06:56,470
disse il tenente Larkin
134
00:06:56,472 --> 00:06:58,572
la sua indagine no
scoprire eventuali irregolarità
135
00:06:58,574 --> 00:07:00,140
negli affari di Tucker.
136
00:07:00,142 --> 00:07:01,808
Sento un "ma".
137
00:07:01,810 --> 00:07:03,510
Lo ha scoperto
qualche fazzoletto
138
00:07:03,512 --> 00:07:06,546
con Tucker e una femmina
dirigente della ditta.
139
00:07:06,548 --> 00:07:08,482
"Hanky-panky" come in...?
140
00:07:08,484 --> 00:07:09,883
Nel senso non finanziario.
141
00:07:09,885 --> 00:07:12,686
Sono stati i risultati
dato al sindaco?
142
00:07:12,688 --> 00:07:14,187
Non ancora.
143
00:07:15,356 --> 00:07:19,292
Voglio tutti i file e qualsiasi
immediatamente le prove sulla mia scrivania.
144
00:07:19,294 --> 00:07:21,328
Giusto.
145
00:07:29,370 --> 00:07:32,939
Te l'ho già detto dell'incidente
è successo nella lavanderia.
146
00:07:32,941 --> 00:07:34,374
Chi ha causato le ferite?
147
00:07:34,376 --> 00:07:36,543
Non lo sappiamo ancora.
148
00:07:37,912 --> 00:07:39,279
Beh, lo sai
chi era in quella zona
149
00:07:39,281 --> 00:07:40,614
con lui in quel momento,
tu no?
150
00:07:40,616 --> 00:07:43,050
Ci sarà un'indagine.
151
00:07:43,052 --> 00:07:45,352
Non ci sono telecamere di sicurezza
nella lavanderia?
152
00:07:45,354 --> 00:07:48,155
Questo non è esattamente tuo
giurisdizione, vero?
153
00:07:50,124 --> 00:07:52,059
E' mio padre che sta mentendo
in quel letto,
154
00:07:52,061 --> 00:07:53,527
quindi questo lo rende
la mia giurisdizione.
155
00:07:53,529 --> 00:07:54,694
Quella frode?
Ha truffato
156
00:07:54,696 --> 00:07:56,596
milioni di dollari
da persone innocenti.
157
00:07:56,598 --> 00:07:57,864
Tuo padre è un truffatore.
158
00:07:57,866 --> 00:07:59,966
Cos'hai detto, figlio di puttana?
Ehi, ehi.
159
00:07:59,968 --> 00:08:01,568
Con chi pensi di parlare?
Ma stai scherzando?
160
00:08:01,570 --> 00:08:03,203
Non sei nemmeno un vero poliziotto!
Cosa farai al riguardo?
161
00:08:03,205 --> 00:08:04,905
prenditi una pausa
prenditi una pausa.
162
00:08:04,907 --> 00:08:07,541
Prenditi una pausa.
163
00:08:07,543 --> 00:08:10,010
Sfortunatamente, perdendolo
con lui non aiuterà.
164
00:08:10,012 --> 00:08:12,345
Jamie, lo ha fatto
sanguinamento intracranico,
165
00:08:12,347 --> 00:08:14,748
due costole rotte
e un polmone perforato.
166
00:08:16,217 --> 00:08:18,985
E questo ragazzo me lo sta dicendo
che non è la mia giurisdizione.
167
00:08:18,987 --> 00:08:20,687
Ok, ma non lo è.
168
00:08:23,791 --> 00:08:25,492
Quindi non lo faremo
esaminarlo?
169
00:08:25,494 --> 00:08:28,295
Se lo facciamo, pisceremo
da un sacco di gente.
170
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
Ma ci sto, se lo sei anche tu.
171
00:08:35,636 --> 00:08:38,138
Grazie.
172
00:08:40,041 --> 00:08:42,008
Ehi, sono io.
173
00:08:42,010 --> 00:08:45,712
Ho appena versato un deposito su un carino
piccolo studio a Kew Gardens.
174
00:08:45,714 --> 00:08:48,115
Primo appartamento,
puoi crederci?
175
00:08:48,117 --> 00:08:49,316
Comunque, usciamo
176
00:08:49,318 --> 00:08:51,351
e festeggiare
con daiquiri alla fragola.
177
00:08:51,353 --> 00:08:53,186
Ti amo. Ciao per ora.
178
00:08:54,490 --> 00:08:57,157
Questo è stato il nostro più recente
l'ultima chiamata in uscita della vittima
179
00:08:57,159 --> 00:08:59,126
a sua sorella alle 19.00.
180
00:08:59,128 --> 00:09:00,727
Otteniamo gli ID
sulle altre due vittime?
181
00:09:00,729 --> 00:09:04,131
Sì, Melissa Ford,
19 anni, studentessa universitaria.
182
00:09:04,133 --> 00:09:06,233
Denunciata scomparsa ad aprile.
183
00:09:06,235 --> 00:09:09,302
E Sonia Fraser, 18 anni, proprio
diplomato al liceo.
184
00:09:09,304 --> 00:09:10,971
Denunciata come scomparsa a giugno.
185
00:09:10,973 --> 00:09:13,273
Sono tutte femmine bianche
nella tarda adolescenza.
186
00:09:13,275 --> 00:09:14,875
Otteniamo discariche
anche sui loro telefoni?
187
00:09:14,877 --> 00:09:16,543
Sì, sto facendo dei riferimenti incrociati
loro proprio adesso,
188
00:09:16,545 --> 00:09:18,111
ma non capisco
eventuali numeri in comune.
189
00:09:18,113 --> 00:09:19,946
Va bene,
diamo il via a un sondaggio
190
00:09:19,948 --> 00:09:21,748
sull'intero quartiere.
191
00:09:23,384 --> 00:09:25,752
Questo ragazzo è stato in grado di farlo
prendi queste donne
192
00:09:25,754 --> 00:09:27,621
senza alcun testimone,
193
00:09:27,623 --> 00:09:29,623
deve essere stato
qualcuno che conoscevano.
194
00:09:29,625 --> 00:09:31,791
O fidato.
195
00:09:41,402 --> 00:09:43,036
Buongiorno, Baker.
Solo un avvertimento.
196
00:09:43,038 --> 00:09:44,871
Il sindaco Poole lo è
nel tuo ufficio.
197
00:09:44,873 --> 00:09:47,641
Non era nel programma.
198
00:09:47,643 --> 00:09:50,510
Beh, è appena arrivato,
ha insistito per aspettare.
199
00:09:56,250 --> 00:09:57,384
Mattina.
200
00:09:57,386 --> 00:09:59,386
Hai ordinato il tenente?
Larkin da non rilasciare
201
00:09:59,388 --> 00:10:00,954
i risultati
della sua indagine?
202
00:10:00,956 --> 00:10:05,192
I tuoi dati della polizia di New York non sono tuoi
proprio investigatore privato personale.
203
00:10:05,194 --> 00:10:07,093
No, avevo un legittimo
motivo per ordinarlo.
204
00:10:07,095 --> 00:10:09,129
Allora perché non è arrivato
questo ufficio come dovrebbe?
205
00:10:09,131 --> 00:10:10,797
Perché lo sapevi
Direi di no.
206
00:10:10,799 --> 00:10:12,499
Frank, te ne sei dimenticato?
che lavori per me
207
00:10:12,501 --> 00:10:14,034
e non il contrario?
208
00:10:14,036 --> 00:10:16,203
E lo fai anche tu
pensa onestamente
209
00:10:16,205 --> 00:10:18,271
che Katherine Tucker manterrà
ci penserai se verrà eletta?
210
00:10:18,273 --> 00:10:21,708
Onestamente mai
mi è venuto in mente.
211
00:10:23,844 --> 00:10:26,279
Sandy Koufax, La Maria
Spettacolo di Tyler Moore,
212
00:10:26,281 --> 00:10:28,782
Jim Brown in corsa
di ritorno da Cleveland.
213
00:10:28,784 --> 00:10:31,418
Che cosa?
Beh, non sto dicendo che sono loro.
214
00:10:31,420 --> 00:10:32,686
Di cosa stai parlando?
215
00:10:32,688 --> 00:10:34,788
Sono scesi tutti alle
il massimo del loro gioco,
216
00:10:34,790 --> 00:10:36,356
non ha aspettato di essere spinto.
217
00:10:36,358 --> 00:10:38,558
Oh, non lo comprerò.
218
00:10:38,560 --> 00:10:41,528
E non sto vendendo,
Sto solo dicendo.
219
00:10:41,530 --> 00:10:43,763
Frank, proprio qui, proprio ora,
chi stai cercando di proteggere?
220
00:10:43,765 --> 00:10:45,699
Nessuno in particolare.
221
00:10:45,701 --> 00:10:47,467
Solo gli standard
di questo ufficio.
222
00:10:47,469 --> 00:10:49,269
Voglio quel file, Frank.
223
00:10:49,271 --> 00:10:51,538
Dopo averlo esaminato,
224
00:10:51,540 --> 00:10:55,275
e solo allora se c'è
c'è di mezzo la criminalità.
225
00:11:01,015 --> 00:11:02,749
Sai, gli ultimi sondaggi
ha il mio avversario
226
00:11:02,751 --> 00:11:04,985
dieci punti percentuali
dietro di me.
227
00:11:04,987 --> 00:11:06,586
Se stai correndo avanti,
perché guardi dietro?
228
00:11:06,588 --> 00:11:08,255
Dieci punti non sono tanti.
229
00:11:08,257 --> 00:11:10,490
Beh, non presto attenzione
ai sondaggi.
230
00:11:10,492 --> 00:11:12,259
Beh, potresti, Frank?
231
00:11:12,261 --> 00:11:13,760
Potresti tagliare
232
00:11:13,762 --> 00:11:15,161
il tuo capo una pausa?
233
00:11:15,163 --> 00:11:17,197
Dovremmo esserlo
dalla stessa parte qui, giusto?
234
00:11:17,199 --> 00:11:18,698
La maggior parte delle volte lo siamo.
235
00:11:18,700 --> 00:11:21,101
Allora lascia che questa volta sia
una di quelle volte.
236
00:11:22,470 --> 00:11:25,171
Non costringermi a sostituirti.
237
00:11:27,708 --> 00:11:30,243
Signor Sindaco,
Sono stato intorno a te abbastanza a lungo
238
00:11:30,245 --> 00:11:33,113
sapere cosa farai
esattamente cosa farai.
239
00:11:33,115 --> 00:11:35,081
Panettiere.
240
00:11:35,083 --> 00:11:36,483
Buona giornata.
241
00:11:58,205 --> 00:11:59,906
Non ho davvero visto la sua faccia.
242
00:11:59,908 --> 00:12:01,908
Sai?
243
00:12:01,910 --> 00:12:04,344
Sono stato... sono stato colpito da dietro.
244
00:12:04,346 --> 00:12:06,413
Quanti di loro
c'erano?
245
00:12:06,415 --> 00:12:08,448
Non lo so.
246
00:12:11,152 --> 00:12:14,354
Sembri così importante.
247
00:12:16,691 --> 00:12:18,591
L'uniforme...
248
00:12:18,593 --> 00:12:21,294
Devi avere qualche idea
chi ti ha fatto questo.
249
00:12:21,296 --> 00:12:23,830
Io... non ricordo.
250
00:12:23,832 --> 00:12:25,799
Modifica Marie,
251
00:12:25,801 --> 00:12:28,468
Sono così fiero di te.
252
00:12:28,470 --> 00:12:30,704
Dov'erano
gli ufficiali penitenziari?
253
00:12:30,706 --> 00:12:34,341
Loro... sono arrivati lì
per spezzarlo,
254
00:12:34,343 --> 00:12:36,242
ma non lo fecero
arrivare in tempo.
255
00:12:36,244 --> 00:12:37,977
Mi scusi, agente.
256
00:12:41,115 --> 00:12:43,183
EHI.
257
00:12:43,185 --> 00:12:45,051
Qualcosa non va.
258
00:12:45,053 --> 00:12:46,186
Hmm?
259
00:12:46,188 --> 00:12:49,356
Ho parlato con
l'altro C.O.
260
00:12:49,358 --> 00:12:51,991
Nessuno di questi
le storie coincidono.
261
00:12:53,060 --> 00:12:54,327
Cosa stai dicendo?
262
00:12:54,329 --> 00:12:57,230
Sto dicendo di qualcuno
nascondendo qualcosa.
263
00:13:05,206 --> 00:13:06,172
Parlami, dottore.
264
00:13:06,174 --> 00:13:07,674
Voglio ottenere questo
maniaco prima di pranzo.
265
00:13:07,676 --> 00:13:09,175
Non ci conterei.
266
00:13:09,177 --> 00:13:10,910
Considerato quanto tempo
gli altri due corpi erano lì,
267
00:13:10,912 --> 00:13:13,113
questo ragazzo lo sa
cosa sta facendo.
268
00:13:13,115 --> 00:13:15,148
Ok, ma almeno lo facciamo
sai che è un ragazzo?
269
00:13:15,150 --> 00:13:16,916
A giudicare dall'importo
di forza utilizzata
270
00:13:16,918 --> 00:13:18,585
e quanto aggressivo, sì.
271
00:13:18,587 --> 00:13:20,520
Ci sono anche dei segnali
di violenza sessuale,
272
00:13:20,522 --> 00:13:21,888
post-mortem.
273
00:13:21,890 --> 00:13:24,124
Figure. DNA?
274
00:13:24,126 --> 00:13:25,091
È accurato.
275
00:13:25,093 --> 00:13:26,226
Nessuna traccia finora.
276
00:13:26,228 --> 00:13:27,427
Qualunque altra cosa?
277
00:13:27,429 --> 00:13:28,561
Lo hanno tutti
fratture del cranio...
278
00:13:28,563 --> 00:13:30,463
Credo causato da un martello.
279
00:13:30,465 --> 00:13:31,698
Ma non è stato questo a ucciderli?
280
00:13:31,700 --> 00:13:32,766
Ha strangolato
loro a morte
281
00:13:32,768 --> 00:13:35,301
con le sue mani
dopo averli bastonati.
282
00:13:35,303 --> 00:13:36,536
Figlio di puttana.
283
00:13:36,538 --> 00:13:37,937
Li ha legati
284
00:13:37,939 --> 00:13:39,472
con corda, mani e piedi.
285
00:13:39,474 --> 00:13:41,741
Vuole le sue vittime
sentirsi inferiore.
286
00:13:41,743 --> 00:13:44,010
Questa è la parte spaventosa
sui serial killer,
287
00:13:44,012 --> 00:13:46,646
che non c'è motivo
altro che piacere.
288
00:13:46,648 --> 00:13:47,947
La parte spaventosa
sui serial killer
289
00:13:47,949 --> 00:13:49,449
è, in ordine
per catturare questi psicopatici,
290
00:13:49,451 --> 00:13:50,417
Devo imparare a pensare come loro.
291
00:13:50,419 --> 00:13:51,418
Danny?
292
00:13:51,420 --> 00:13:53,420
Hanno appena trovato un altro corpo.
293
00:14:55,037 --> 00:14:57,572
L'ultima vittima...
il mio nome è Carmen Sanchez.
294
00:14:57,574 --> 00:15:00,107
Ha 19 anni.
295
00:15:01,443 --> 00:15:03,611
Dall'Astoria.
296
00:15:05,447 --> 00:15:06,447
E la nota?
297
00:15:06,449 --> 00:15:08,082
L'ho esaminato
l'unità Doc.
298
00:15:08,084 --> 00:15:10,551
Non ce n'erano
impronte digitali o DNA
299
00:15:10,553 --> 00:15:12,086
o segni distintivi
sulla nota.
300
00:15:12,088 --> 00:15:13,855
L'ufficio del medico legale
era lo stesso.
301
00:15:13,857 --> 00:15:15,389
Nessun DNA tracciabile.
302
00:15:15,391 --> 00:15:17,492
Grande.
303
00:15:17,494 --> 00:15:19,560
Sai, questo ragazzo... è così
familiarità con la zona.
304
00:15:19,562 --> 00:15:20,761
Deve esserlo
da lì intorno.
305
00:15:20,763 --> 00:15:22,263
E che dire degli autori di reati sessuali?
306
00:15:23,999 --> 00:15:29,103
Gli iscritti sono 1.546
autori di reati sessuali nel Queens.
307
00:15:29,105 --> 00:15:30,805
Possiamo restringere il campo?
un po?
308
00:15:30,807 --> 00:15:32,640
Forse un raggio di dieci miglia?
309
00:15:32,642 --> 00:15:33,841
450.
310
00:15:33,843 --> 00:15:35,343
Ottimo.
311
00:15:36,545 --> 00:15:37,645
E i social media?
312
00:15:37,647 --> 00:15:38,813
Sono tutti accesi
quei social media.
313
00:15:38,815 --> 00:15:39,981
Qualche collegamento lì?
314
00:15:39,983 --> 00:15:42,683
Niente che li leghi
donne insieme finora.
315
00:15:42,685 --> 00:15:45,620
Forse è un crimine
di opportunità.
316
00:15:49,258 --> 00:15:51,659
Perché diavolo ho detto qualcosa?
a quel giornalista?
317
00:15:55,197 --> 00:15:56,764
Non sei tu il motivo...
318
00:15:56,766 --> 00:15:58,299
Sono sicuro di non aver aiutato le cose.
319
00:15:59,401 --> 00:16:00,768
C'è stato un caso di aggressione
320
00:16:00,770 --> 00:16:02,003
a Morningside Heights
l'anno scorso...
321
00:16:02,005 --> 00:16:04,906
un ragazzo ha usato un martello
su una studentessa universitaria.
322
00:16:04,908 --> 00:16:07,608
Sembra familiare.
323
00:16:07,610 --> 00:16:10,044
Esatto, la vittima
era Danielle Levine.
324
00:16:10,046 --> 00:16:11,579
Vedrò se ci parlerà.
325
00:16:11,581 --> 00:16:13,581
Vedrò cosa posso ottenere
dalla coinquilina di Carmen.
326
00:16:13,583 --> 00:16:14,882
E Danny?
327
00:16:14,884 --> 00:16:17,919
Lo so, non incolpare me stesso.
328
00:16:27,429 --> 00:16:28,796
Jeffrey Stark?
329
00:16:28,798 --> 00:16:31,399
Non puoi lasciarmi in pace?
330
00:16:31,401 --> 00:16:33,367
Ehi, vogliamo solo chiederti
alcune domande.
331
00:16:33,369 --> 00:16:34,702
Non ho commesso un crimine,
332
00:16:34,704 --> 00:16:36,237
Non ho violato la libertà condizionale...
333
00:16:36,239 --> 00:16:37,805
Beh, non lo sei
in ogni guaio.
334
00:16:37,807 --> 00:16:39,140
Se parlo con la polizia,
335
00:16:39,142 --> 00:16:40,741
si tratta sempre di qualche problema.
336
00:16:40,743 --> 00:16:43,044
Il direttore di Yorktown
337
00:16:43,046 --> 00:16:44,979
detto che eravate compagni di cella
con Armin Janko.
338
00:16:44,981 --> 00:16:47,181
Conosci Armín?
339
00:16:47,183 --> 00:16:48,716
Sono sua figlia.
340
00:16:48,718 --> 00:16:51,185
Sì, riconosco il tuo viso
341
00:16:51,187 --> 00:16:53,588
dalla foto della laurea
rimase sul muro.
342
00:16:55,057 --> 00:16:57,024
Non hai mai visitato.
343
00:16:57,026 --> 00:16:58,960
Ehi, ascolta, ci stiamo provando
per aiutare Armin, ok?
344
00:16:58,962 --> 00:17:00,828
È stato picchiato piuttosto duramente
nella lavanderia della prigione.
345
00:17:00,830 --> 00:17:02,363
E' in ospedale.
346
00:17:03,599 --> 00:17:05,566
Ha le labbra molto serrate
su chi e perché.
347
00:17:05,568 --> 00:17:07,268
Si chiama sopravvivenza.
348
00:17:07,270 --> 00:17:09,670
Senti, devo andare adesso.
349
00:17:09,672 --> 00:17:10,805
EHI.
350
00:17:10,807 --> 00:17:11,872
Dai.
351
00:17:11,874 --> 00:17:14,375
Il direttore non può ottenere
a te qui fuori.
352
00:17:14,377 --> 00:17:17,111
Vuoi sapere perché l'ho fatto
per buona condotta?
353
00:17:17,113 --> 00:17:18,946
È perché
Ho tenuto la bocca chiusa.
354
00:17:18,948 --> 00:17:22,149
Ora, le mie pizze stanno diventando un
un po' freddo, va bene?
355
00:17:22,151 --> 00:17:24,418
EHI. Ascolta, aspetta, hai ragione.
Hai ragione, hai ragione. - Dai.
356
00:17:24,420 --> 00:17:26,253
hai ragione,
Non sono andato a trovare mio padre in prigione.
357
00:17:26,255 --> 00:17:27,888
E le mie ragioni sono
non sono affari tuoi,
358
00:17:27,890 --> 00:17:29,090
ma nessuno
merita
359
00:17:29,092 --> 00:17:30,458
per essere picchiato come ha fatto lui.
360
00:17:32,628 --> 00:17:35,029
L'unica cosa che posso dirti
361
00:17:35,031 --> 00:17:37,965
è che c'è la lavanderia
il mercato nero del carcere.
362
00:17:37,967 --> 00:17:39,100
Come va?
363
00:17:39,102 --> 00:17:41,068
Puoi ottenere tutto quello che vuoi.
364
00:17:42,337 --> 00:17:43,671
Qualsiasi cosa, dalla droga alle armi
365
00:17:43,673 --> 00:17:45,506
si scambia le mani
nella lavanderia.
366
00:17:47,242 --> 00:17:50,911
Se vuoi farcela
fuori di lì vivo...
367
00:17:50,913 --> 00:17:53,614
questa è solo una cosa
con cui non vuoi scherzare.
368
00:17:54,950 --> 00:17:56,984
Mi scusi.
369
00:18:00,922 --> 00:18:03,057
Grande. Spaccia droga.
370
00:18:03,059 --> 00:18:06,260
La prima volta che mi ha colpito,
Ho perso i sensi.
371
00:18:06,262 --> 00:18:08,129
Quando mi sono ripreso,
Ero nella sua macchina.
372
00:18:08,131 --> 00:18:10,631
Hai dato un'occhiata?
in faccia?
373
00:18:10,633 --> 00:18:12,533
Le mie ferite...
374
00:18:12,535 --> 00:18:14,502
cancellato parte della mia memoria.
375
00:18:14,504 --> 00:18:16,737
Non ricordo
la maggior parte di quello che è successo.
376
00:18:16,739 --> 00:18:18,806
Hai riconosciuto?
qualcosa su di lui?
377
00:18:18,808 --> 00:18:20,608
Forse la sua voce?
Il modo in cui parlava?
378
00:18:20,610 --> 00:18:23,577
Non ha parlato.
379
00:18:23,579 --> 00:18:24,945
Ha riso e basta.
380
00:18:26,615 --> 00:18:28,683
E c'era la musica.
381
00:18:28,685 --> 00:18:30,618
Riesci a ricordare?
che tipo di musica era?
382
00:18:30,620 --> 00:18:32,119
Classico.
383
00:18:32,121 --> 00:18:34,255
Classico. Va bene.
384
00:18:34,257 --> 00:18:37,591
Era come...
lo ha fatto per creare un'atmosfera.
385
00:18:37,593 --> 00:18:39,293
Gli piaceva.
386
00:18:39,295 --> 00:18:42,063
Ne ho letto
queste donne,
387
00:18:42,065 --> 00:18:44,799
e so che dovrei
sentirmi fortunato di essere sopravvissuto.
388
00:18:44,801 --> 00:18:46,133
Ma non lo faccio.
389
00:18:46,135 --> 00:18:47,868
Non ho dormito
390
00:18:47,870 --> 00:18:49,437
da quando è successo.
391
00:18:49,439 --> 00:18:51,405
Ho paura di uscire da solo
392
00:18:51,407 --> 00:18:53,774
e ho paura
tornerà.
393
00:18:57,846 --> 00:19:00,214
Riesci a ricordare?
qualcos'altro su di lui?
394
00:19:02,417 --> 00:19:03,884
Anche il minimo dettaglio
395
00:19:03,886 --> 00:19:05,686
potrebbe aiutarci a trovare questo tizio.
396
00:19:10,859 --> 00:19:13,961
Ricordo i suoi occhi.
397
00:19:13,963 --> 00:19:16,363
Erano semplicemente vuoti.
398
00:19:16,365 --> 00:19:17,965
Più piangevo
399
00:19:17,967 --> 00:19:19,533
e implorò per la mia vita,
400
00:19:19,535 --> 00:19:21,202
più sembrava che gli piacesse.
401
00:19:21,204 --> 00:19:24,171
Mi ha scaricato
appena fuori dall'autostrada,
402
00:19:24,173 --> 00:19:26,373
mi ha lasciato lì sotto la pioggia.
403
00:19:29,144 --> 00:19:32,680
Mi è stato detto
probabilmente pensava che fossi morto.
404
00:19:34,416 --> 00:19:38,252
Ironicamente,
questo è ciò che mi ha salvato.
405
00:19:39,054 --> 00:19:41,589
Beh, fortunato per te.
406
00:19:44,493 --> 00:19:45,793
Il mio cranio era fratturato
407
00:19:45,795 --> 00:19:47,962
in cinque posti.
408
00:19:47,964 --> 00:19:50,197
Ho ancora mal di testa.
409
00:19:52,234 --> 00:19:56,303
E io sono quello fortunato?
410
00:20:00,876 --> 00:20:04,111
Quindi non era legata o
legato con nastro adesivo come gli altri.
411
00:20:04,113 --> 00:20:05,646
No. Se guardi
sulla cronologia,
412
00:20:05,648 --> 00:20:07,381
probabilmente lo era
la sua prima vittima.
413
00:20:07,383 --> 00:20:09,016
Non aveva imparato
la sua tecnica ancora.
414
00:20:09,018 --> 00:20:11,185
Ci sono stati sei mesi
tra i primi due.
415
00:20:11,187 --> 00:20:12,286
Il tempo tra le uccisioni
416
00:20:12,288 --> 00:20:13,654
sta diventando sempre meno.
417
00:20:13,656 --> 00:20:15,890
Fai sedere un'autoradio
La casa di Danielle adesso,
418
00:20:15,892 --> 00:20:17,391
per ogni evenienza.
419
00:20:17,393 --> 00:20:20,161
È davvero in preda a una follia.
Reagan.
420
00:20:20,163 --> 00:20:22,196
I tuoi commenti a quel giornalista
non erano molto carini.
421
00:20:22,198 --> 00:20:23,898
Chi diavolo è questo?
422
00:20:23,900 --> 00:20:25,065
O accurato.
423
00:20:25,067 --> 00:20:27,968
Ok, allora perché non lo fai anche tu?
illuminarmi?
424
00:20:27,970 --> 00:20:29,937
Ho intenzione di farlo, detective Reagan.
425
00:20:29,939 --> 00:20:32,439
Mi hai chiamato codardo
426
00:20:32,441 --> 00:20:34,942
in televisione,
e questo non è vero.
427
00:20:34,944 --> 00:20:36,377
Certo che lo è.
428
00:20:36,379 --> 00:20:37,511
Sono abbastanza coraggioso
429
00:20:37,513 --> 00:20:40,781
per aiutare queste donne
liberare le loro anime.
430
00:20:40,783 --> 00:20:43,584
Dovresti essere condannato,
malato figlio di puttana.
431
00:20:43,586 --> 00:20:45,452
Allora, dimmi...
432
00:20:45,454 --> 00:20:47,922
cosa hai scoperto?
riguardo all'assassino finora?
433
00:20:47,924 --> 00:20:49,423
Perché non me lo dici?
434
00:20:49,425 --> 00:20:51,158
È intelligente.
435
00:20:51,160 --> 00:20:52,526
Non è così intelligente.
436
00:20:52,528 --> 00:20:54,195
È più intelligente
di te.
437
00:20:54,197 --> 00:20:55,696
Non puoi nemmeno
trovarlo, puoi?
438
00:20:55,698 --> 00:20:58,065
Te lo prometto, lo troverò.
439
00:20:58,067 --> 00:20:59,667
Prima che sia troppo tardi?
440
00:20:59,669 --> 00:21:01,168
Cosa dovrebbe significare?
441
00:21:01,170 --> 00:21:02,403
C'è qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.
442
00:21:02,405 --> 00:21:03,938
Il suo nome è Ashley.
443
00:21:12,013 --> 00:21:15,249
Per favore! Per favore!
444
00:21:15,251 --> 00:21:16,717
Per favore, non lasciare che mi uccida!
445
00:21:48,829 --> 00:21:52,065
Guarda la città
hai mai reso qualcosa di più chiaro?
446
00:21:52,067 --> 00:21:53,900
NO.
447
00:21:53,902 --> 00:21:57,570
Mi ricorda che c'è un tutto
mondo fuori da questo ufficio.
448
00:22:01,776 --> 00:22:04,444
Ci ho pensato
sulla tua situazione.
449
00:22:04,446 --> 00:22:07,514
Non ho una situazione.
450
00:22:07,516 --> 00:22:09,616
Ho un serial killer.
451
00:22:09,618 --> 00:22:11,684
Devi consegnare i risultati
di quell'indagine
452
00:22:11,686 --> 00:22:13,286
passo al sindaco Poole.
453
00:22:13,288 --> 00:22:16,055
Il marito di Katherine Tucker
non ha fatto nulla di criminale.
454
00:22:16,057 --> 00:22:17,957
Cosa fa dentro
la sua vita personale
455
00:22:17,959 --> 00:22:21,327
non sono affari miei o altro
soprattutto, quello del sindaco.
456
00:22:21,329 --> 00:22:22,729
Sono affari tuoi.
457
00:22:22,731 --> 00:22:24,197
Ti stai alienando
sia l'incumbent
458
00:22:24,199 --> 00:22:25,665
e il suo principale sfidante.
459
00:22:25,667 --> 00:22:27,634
Vieni a novembre,
abbiamo
460
00:22:27,636 --> 00:22:29,102
nessun amico in municipio.
461
00:22:29,104 --> 00:22:31,137
Con amici così,
come dicono...
462
00:22:31,139 --> 00:22:32,539
Non è divertente, Frank.
463
00:22:32,541 --> 00:22:33,540
Non dovresti esserlo
464
00:22:33,542 --> 00:22:34,741
in mezzo a questo.
465
00:22:34,743 --> 00:22:36,643
Non ho scelto di esserlo.
466
00:22:36,645 --> 00:22:38,711
Allora lascia che me ne occupi io.
467
00:22:38,713 --> 00:22:41,815
Ok, hai capito.
468
00:22:42,950 --> 00:22:45,718
Organizzare un incontro
con Katherine Tucker.
469
00:22:45,720 --> 00:22:47,053
Cosa le dirai?
470
00:22:47,055 --> 00:22:48,188
Non lo so.
471
00:22:48,190 --> 00:22:49,355
Frank, diglielo tu
la verità,
472
00:22:49,357 --> 00:22:51,858
lo confermerà
ciò che sospetta.
473
00:22:51,860 --> 00:22:53,827
Quel Poole
c'è dietro questo.
474
00:22:53,829 --> 00:22:55,261
Lo userà contro di lui.
475
00:22:55,263 --> 00:22:57,363
Stai suggerendo che io mentisca?
Garrett?
476
00:22:58,766 --> 00:23:00,200
Suggerirei di evitarla
477
00:23:00,202 --> 00:23:02,335
fino a dopo
le elezioni di novembre.
478
00:23:02,337 --> 00:23:05,338
Lo farei se potessi.
479
00:23:05,340 --> 00:23:07,607
Ma sappiamo entrambi che non posso.
480
00:23:21,422 --> 00:23:24,958
Stai portando la droga
in una prigione cittadina?
481
00:23:24,960 --> 00:23:26,693
Che cosa?
482
00:23:26,695 --> 00:23:27,927
Ma stai scherzando?
483
00:23:27,929 --> 00:23:29,896
È questo che pensi?
484
00:23:29,898 --> 00:23:31,931
Cosa dovrei pensare?
485
00:23:31,933 --> 00:23:33,199
papà,
486
00:23:33,201 --> 00:23:35,001
mi faresti un favore?
487
00:23:35,003 --> 00:23:36,169
Vorresti, solo per,
488
00:23:36,171 --> 00:23:37,804
solo per una volta nella vita,
489
00:23:37,806 --> 00:23:39,806
essere onesto?
490
00:23:39,808 --> 00:23:41,040
Per una volta?
491
00:23:41,042 --> 00:23:44,077
Lo sono sempre stato
onesto con te.
492
00:23:44,079 --> 00:23:45,979
No, papà!
Tutta la tua vita è una bugia.
493
00:23:45,981 --> 00:23:48,147
Non me lo hai mai dato
un'occasione per spiegare!
494
00:23:48,149 --> 00:23:50,483
Non voglio sentire
spieghi qualsiasi cosa.
495
00:23:50,485 --> 00:23:52,051
Perché tutto ciò che viene
dalla tua bocca è una bugia.
496
00:23:52,053 --> 00:23:53,553
Ogni volta.
497
00:23:53,555 --> 00:23:56,723
Mi menti
ancora e ancora e ancora.
498
00:23:57,892 --> 00:23:59,459
Ho chiuso con te!
499
00:24:00,327 --> 00:24:02,495
Eddie.
500
00:24:06,066 --> 00:24:08,268
Hai una possibilità qui.
501
00:24:10,104 --> 00:24:11,804
Per sistemare le cose con Eddie.
502
00:24:14,441 --> 00:24:18,211
Non posso rimediare a ciò che ho fatto.
503
00:24:19,179 --> 00:24:22,515
Puoi riparare
quello che ti è rimasto
504
00:24:22,517 --> 00:24:24,918
essendo onesti.
505
00:24:26,787 --> 00:24:29,322
Come hai fatto davvero?
procurarsi quelle ferite?
506
00:24:31,458 --> 00:24:35,094
Non sono stato picchiato
per contrabbando di droga all'interno.
507
00:24:35,096 --> 00:24:36,996
Sono stato picchiato
508
00:24:36,998 --> 00:24:39,165
per aver rifiutato di farlo.
509
00:24:47,575 --> 00:24:49,909
Nicky, posso averne un altro?
pezzo di quel pollo?
510
00:24:49,911 --> 00:24:51,744
Ebbene, quanti ne hai avuti?
511
00:24:51,746 --> 00:24:53,613
Perché?
Perché lo zio Danny non ha ancora mangiato,
512
00:24:53,615 --> 00:24:55,715
e voglio esserne sicuro
che ci sono degli avanzi.
513
00:24:55,717 --> 00:24:57,650
Avanzi per chi?
Per me.
514
00:24:57,652 --> 00:24:59,786
Aspetta di vedere
che sapore ha il cibo del college.
515
00:24:59,788 --> 00:25:01,688
C'è dell'altro nel forno.
516
00:25:01,690 --> 00:25:02,956
Lascia perdere.
517
00:25:04,459 --> 00:25:07,293
Qualsiasi feedback
dalla tua intervista al panel?
518
00:25:07,295 --> 00:25:08,561
Non ancora.
519
00:25:08,563 --> 00:25:10,697
Sul giudice?
Sì.
520
00:25:10,699 --> 00:25:12,398
Non ti dicono cosa era
ha detto dopo aver lasciato la stanza.
521
00:25:12,400 --> 00:25:14,467
Beh, saresti un ottimo giudice.
522
00:25:14,469 --> 00:25:15,835
Dio sa che sei critico.
523
00:25:16,671 --> 00:25:17,770
Sì, non era divertente
524
00:25:17,772 --> 00:25:19,572
quando tuo fratello
l'ha detto.
525
00:25:19,574 --> 00:25:21,140
In un certo senso lo è.
526
00:25:21,142 --> 00:25:23,276
Essere di famiglia
dei poliziotti sono arrivati?
527
00:25:23,278 --> 00:25:25,845
Oh, è venuto fuori ed è rimasto
davanti e al centro.
528
00:25:25,847 --> 00:25:27,814
Non in senso positivo,
Immagino.
529
00:25:27,816 --> 00:25:28,948
lo sai,
Non potrei davvero dirlo.
530
00:25:28,950 --> 00:25:30,216
Sembrava proprio che
ci stavano provando
531
00:25:30,218 --> 00:25:32,452
per tenermi fuori equilibrio
e sulla difensiva.
532
00:25:32,454 --> 00:25:33,620
Hmm.
533
00:25:33,622 --> 00:25:34,854
E perché
sarebbe un Reagan
534
00:25:34,856 --> 00:25:36,723
ti mette sulla difensiva?
535
00:25:36,725 --> 00:25:38,725
Con questa amministrazione
e con questo clima?
536
00:25:38,727 --> 00:25:39,859
Andiamo, nonno.
537
00:25:39,861 --> 00:25:41,361
Ha ragione.
Poliziotti in strada
538
00:25:41,363 --> 00:25:43,463
non sono esattamente sentimenti
l'amore del municipio.
539
00:25:43,465 --> 00:25:45,365
Nemmeno noi di One PP.
540
00:25:45,367 --> 00:25:46,566
Hmm.
541
00:25:46,568 --> 00:25:47,467
Beh, è semplicemente sbagliato.
542
00:25:47,469 --> 00:25:48,868
Sai, potresti sempre
543
00:25:48,870 --> 00:25:50,503
candidarsi alle prossime elezioni.
544
00:25:50,505 --> 00:25:52,472
Beh, sarebbe così
una strada più difficile.
545
00:25:52,474 --> 00:25:56,242
Più difficile di un posto in panchina
con le stringhe attaccate?
546
00:25:56,244 --> 00:25:59,612
Pensi davvero che sia quello
L'invito di Poole riguarda tutto?
547
00:25:59,614 --> 00:26:01,414
Beh, non sto dicendo questo,
548
00:26:01,416 --> 00:26:02,882
ma ci credo
non esiste una cosa del genere
549
00:26:02,884 --> 00:26:05,251
come pranzo gratuito.
550
00:26:05,253 --> 00:26:06,653
beh,
551
00:26:06,655 --> 00:26:09,055
Non ti chiamo "Vostro Onore"
non importa come ci arrivi.
552
00:26:09,923 --> 00:26:10,923
Lo confermo.
553
00:26:14,929 --> 00:26:16,129
EHI.
554
00:26:16,131 --> 00:26:16,963
EHI!
555
00:26:16,965 --> 00:26:18,264
Ciao, papà.
Ehilà.
556
00:26:18,266 --> 00:26:19,232
Scusa, sono in ritardo.
557
00:26:19,234 --> 00:26:22,902
Ehi, ragazzi. EHI.
558
00:26:22,904 --> 00:26:24,871
CIAO.
559
00:26:24,873 --> 00:26:26,272
Come va il caso?
560
00:26:26,274 --> 00:26:28,875
Bene.
561
00:26:31,679 --> 00:26:32,912
Lavorare di domenica...
arrivi da qualche parte?
562
00:26:32,914 --> 00:26:34,614
Un po.
563
00:26:34,616 --> 00:26:35,982
Davvero, va bene.
564
00:26:35,984 --> 00:26:40,019
Forse dovremmo
lascia perdere e basta.
565
00:26:42,523 --> 00:26:43,589
Passa questo a tuo padre.
566
00:26:50,231 --> 00:26:52,665
"La prima signora De Winter"?
567
00:26:52,667 --> 00:26:55,134
"R", vuoto, "B", vuoto...
568
00:26:55,136 --> 00:26:57,070
Rebecca.
569
00:26:57,072 --> 00:26:59,872
Rebecca... grazie.
570
00:27:01,375 --> 00:27:03,076
Chi era il secondo
La signora De Winter?
571
00:27:03,078 --> 00:27:04,410
Non l'hanno mai detto.
572
00:27:04,412 --> 00:27:06,779
Almeno non nel film.
573
00:27:06,781 --> 00:27:09,549
Uh-eh.
574
00:27:11,151 --> 00:27:14,454
Non è tutto merito tuo
lo sai.
575
00:27:19,259 --> 00:27:20,393
Cosa non lo è?
576
00:27:20,395 --> 00:27:21,994
Questa cosa con il sindaco.
577
00:27:21,996 --> 00:27:23,296
Devi pensare in modo collaterale.
578
00:27:23,298 --> 00:27:25,231
Sono.
Veramente?
579
00:27:25,233 --> 00:27:28,234
E che dire di Garrett?
e Baker e Gormley
580
00:27:28,236 --> 00:27:30,570
e tutte le dozzine di
altri che sono legati a te
581
00:27:30,572 --> 00:27:33,539
quello camminerà sull'asse
se lo fai?
582
00:27:33,541 --> 00:27:36,809
Ne sono consapevole.
583
00:27:36,811 --> 00:27:38,678
Per non parlare di tua figlia?
584
00:27:38,680 --> 00:27:41,080
BENE.
585
00:27:41,082 --> 00:27:45,151
Ora, dal momento che tu semplicemente
l'ha tirato fuori...
586
00:27:45,153 --> 00:27:46,819
Guarda, è una cosa
587
00:27:46,821 --> 00:27:49,288
non per ingraziarsi il favore
per i tuoi figli
588
00:27:49,290 --> 00:27:52,759
Ma per far incazzare il sindaco
potrebbe avere un impatto su Erin.
589
00:27:55,028 --> 00:27:57,630
Non posso lasciare che questo sia un fattore.
590
00:27:58,999 --> 00:28:02,001
La tua chiamata, Francis.
591
00:28:19,820 --> 00:28:22,288
Signora Juliano?
592
00:28:22,290 --> 00:28:25,024
Signora Giuliano,
Sono il detective Reagan.
593
00:28:25,026 --> 00:28:27,426
Mi è stato assegnato il tuo
caso della figlia Ashley.
594
00:28:27,428 --> 00:28:29,028
Non ho ancora nessuna notizia.
595
00:28:29,030 --> 00:28:30,296
Ma potrebbe
essere ancora vivo?
596
00:28:30,298 --> 00:28:33,966
Ashley te l'ha detto?
dove stava andando
597
00:28:33,968 --> 00:28:36,068
prima che scomparisse?
598
00:28:36,070 --> 00:28:38,371
L'ultima volta che l'ho sentita,
599
00:28:38,373 --> 00:28:40,907
aveva appena ottenuto
i suoi capelli tagliati
600
00:28:40,909 --> 00:28:43,242
e lo era
mentre andava a...
601
00:28:43,244 --> 00:28:45,645
ehm, per guardare
in un appartamento.
602
00:28:45,647 --> 00:28:47,180
In affitto?
603
00:28:47,182 --> 00:28:48,815
Lei... tua figlia si stava trasferendo?
604
00:28:48,817 --> 00:28:51,217
Sì, sarebbe andata a vedere
un posto a Forest Hills.
605
00:28:51,219 --> 00:28:52,418
Ha detto dove?
606
00:28:52,420 --> 00:28:53,653
Ha il nome di un agente immobiliare?
607
00:28:53,655 --> 00:28:55,388
Un indirizzo? Nulla?
608
00:28:55,390 --> 00:28:56,556
No.
609
00:28:56,558 --> 00:28:58,357
Un nome?
610
00:29:00,227 --> 00:29:01,694
Va bene, va bene.
611
00:29:01,696 --> 00:29:04,297
Ehm...
612
00:29:04,299 --> 00:29:07,033
Questo, questo aiuta.
613
00:29:09,703 --> 00:29:13,539
Investigatore?
614
00:29:23,584 --> 00:29:25,918
E riportameli entrambi.
615
00:29:26,920 --> 00:29:29,455
Hai capito.
616
00:29:35,896 --> 00:29:38,064
Baez?
617
00:29:38,066 --> 00:29:39,298
La prima vittima,
618
00:29:39,300 --> 00:29:41,234
è scomparsa
quando lei era...
619
00:29:41,236 --> 00:29:42,902
cerco un appartamento--
è giusto?
620
00:29:42,904 --> 00:29:43,903
Sì.
621
00:29:43,905 --> 00:29:45,137
Ok, bene,
622
00:29:45,139 --> 00:29:47,740
Ashley e Lois sono scomparse
facendo la stessa cosa.
623
00:29:47,742 --> 00:29:50,076
Uno qualsiasi dei nostri autori di reati sessuali
coinvolto nel settore immobiliare?
624
00:29:51,679 --> 00:29:53,412
Tommaso Wilder, 42 anni.
625
00:29:53,414 --> 00:29:55,248
Ha preso la patente
due anni fa.
626
00:29:55,250 --> 00:29:57,550
È stato arrestato due volte
per violenza sessuale.
627
00:29:57,552 --> 00:29:59,318
Qualsiasi strangolamento
o qualcosa di coinvolto?
628
00:29:59,320 --> 00:30:00,620
SÌ.
629
00:30:00,622 --> 00:30:03,489
Dammi un indirizzo.
630
00:30:03,491 --> 00:30:05,825
9501 94esima Strada.
631
00:30:05,827 --> 00:30:07,827
Ehi, Danny, aspettami.
Ci vediamo lì.
632
00:30:09,063 --> 00:30:11,297
Danny? Danny!
633
00:30:11,299 --> 00:30:13,699
Danny!
Ciao?
634
00:30:24,544 --> 00:30:26,846
♪
635
00:31:49,329 --> 00:31:52,598
♪
636
00:31:54,634 --> 00:31:57,003
Mio Dio.
637
00:32:08,749 --> 00:32:10,816
Va tutto bene, sono un poliziotto.
638
00:32:10,818 --> 00:32:12,084
Sono un poliziotto.
639
00:32:12,086 --> 00:32:13,452
Ti porterò fuori di qui.
640
00:32:13,454 --> 00:32:15,287
Va bene.
641
00:32:15,289 --> 00:32:16,856
Investigatore 466.
642
00:32:16,858 --> 00:32:20,092
Richiesta detective 466
un 10-85...
643
00:32:20,094 --> 00:32:22,428
Investigatore 466,
qual è la tua posizione?
644
00:32:22,430 --> 00:32:24,497
Ripeto: qual è la tua posizione?
645
00:32:33,180 --> 00:32:35,348
Stai zitto!
646
00:34:30,462 --> 00:34:32,897
Va bene.
647
00:34:32,899 --> 00:34:35,433
Va bene.
648
00:34:41,940 --> 00:34:43,274
Commissario?
649
00:34:43,276 --> 00:34:44,876
Ho Katherine Tucker.
650
00:34:46,078 --> 00:34:48,279
Grazie, Garrett.
651
00:34:52,718 --> 00:34:54,919
Per favore.
652
00:34:54,921 --> 00:34:56,521
Benvenuto.
653
00:34:56,523 --> 00:34:58,823
Grazie.
654
00:34:58,825 --> 00:35:00,491
Grazie, Garrett.
655
00:35:04,330 --> 00:35:06,297
Possiamo sederci qui.
656
00:35:06,299 --> 00:35:08,599
devo ammettere che
Sono rimasto sorpreso
657
00:35:08,601 --> 00:35:10,668
quando il tuo ufficio
convocò un incontro.
658
00:35:10,670 --> 00:35:14,739
Beh, penso che
conversazioni private
659
00:35:14,741 --> 00:35:16,207
dovrebbe essere avuto in privato.
660
00:35:16,209 --> 00:35:18,976
Credo di essere un po'
vecchio stile in quel modo.
661
00:35:18,978 --> 00:35:21,245
Cioè la prossima volta che voglio
accusarti di qualcosa,
662
00:35:21,247 --> 00:35:23,281
Dovrei chiamare in anticipo
per un appuntamento?
663
00:35:23,283 --> 00:35:25,516
Beh, lo spero
non c'è una prossima volta,
664
00:35:25,518 --> 00:35:27,485
ma se c'è,
665
00:35:27,487 --> 00:35:29,654
Lo apprezzerei, sì.
666
00:35:34,527 --> 00:35:36,361
Avevi ragione
sull'indagine
667
00:35:36,363 --> 00:35:37,795
in tuo marito.
668
00:35:37,797 --> 00:35:39,030
Stavano esaminando
669
00:35:39,032 --> 00:35:42,734
il suo patrimonio immobiliare
fondamento dello sviluppo.
670
00:35:42,736 --> 00:35:43,868
"Essi"?
671
00:35:43,870 --> 00:35:45,136
Non ho finito.
672
00:35:45,138 --> 00:35:48,806
Si è scoperto che
non stava succedendo nulla di illegale.
673
00:35:48,808 --> 00:35:50,441
Tuttavia?
674
00:35:50,443 --> 00:35:52,043
Mi scusi?
675
00:35:52,045 --> 00:35:55,947
Leggere le persone è importante
il mio lavoro, signor Commissario.
676
00:35:58,550 --> 00:36:01,886
Ha una relazione
con una donna nel suo ufficio.
677
00:36:03,922 --> 00:36:06,190
Poole ha ordinato
l'indagine?
678
00:36:06,192 --> 00:36:07,558
Non importa chi l'ha ordinato.
679
00:36:07,560 --> 00:36:08,659
È importante per me.
680
00:36:08,661 --> 00:36:10,762
Non posso dirlo.
Non lo dirò.
681
00:36:10,764 --> 00:36:12,530
Oh, andiamo, Katherine.
682
00:36:12,532 --> 00:36:16,000
Entrambi abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti.
683
00:36:16,002 --> 00:36:17,235
Come va?
684
00:36:17,237 --> 00:36:20,471
Hai la misura di quanto sia leale
sono per il mio capo,
685
00:36:20,473 --> 00:36:22,740
e ho avuto un senso
di cosa sei fatto.
686
00:36:22,742 --> 00:36:25,510
Io-non ti seguo.
687
00:36:25,512 --> 00:36:28,613
Sì, lo fai. Lo sapevi già
sulla relazione di tuo marito.
688
00:36:28,615 --> 00:36:32,116
Quel sussulto era giusto
un po' troppo calcolato.
689
00:36:34,386 --> 00:36:37,855
E se lo sapessi?
sulla relazione di mio marito?
690
00:36:37,857 --> 00:36:41,359
Nella mia esperienza,
ci vuole un maestro del controllo
691
00:36:41,361 --> 00:36:44,996
mettere un coniuge traditore
nella sua piccola scatola.
692
00:36:44,998 --> 00:36:48,633
Non hai idea di come mi comporto.
693
00:36:48,635 --> 00:36:51,135
Non permetti la debolezza
intorno a te
694
00:36:51,137 --> 00:36:52,937
indebolisci le tue forze.
695
00:36:54,740 --> 00:36:56,974
È un complimento.
696
00:36:57,976 --> 00:36:59,243
Commissario...
697
00:36:59,245 --> 00:37:01,879
Potresti anche chiamarmi Frank.
698
00:37:02,848 --> 00:37:05,850
Frank, se dovessi vincere
le elezioni...
699
00:37:05,852 --> 00:37:09,320
Ti manderò le congratulazioni.
700
00:37:19,364 --> 00:37:20,965
Ha collaborato pienamente,
701
00:37:20,967 --> 00:37:22,433
e la sua testimonianza contro
gli ufficiali penitenziari
702
00:37:22,435 --> 00:37:24,836
è stato corroborato
dagli altri detenuti.
703
00:37:24,838 --> 00:37:26,871
Quindi non ha alcun collegamento diretto
al traffico di droga?
704
00:37:26,873 --> 00:37:29,273
Al contrario,
è il nostro informatore.
705
00:37:29,275 --> 00:37:31,342
Era l'unico
disposto a testimoniare
706
00:37:31,344 --> 00:37:33,611
contro le guardie carcerarie.
707
00:37:33,613 --> 00:37:35,646
So che potrebbe essere
una cosa strana da dire,
708
00:37:35,648 --> 00:37:38,082
dato il tuo
la situazione del padre,
709
00:37:38,084 --> 00:37:40,151
ma dovresti essere orgoglioso di lui.
710
00:37:43,288 --> 00:37:45,556
Grazie.
711
00:37:48,727 --> 00:37:50,161
CIAO.
712
00:37:50,163 --> 00:37:51,729
EHI.
713
00:37:51,731 --> 00:37:53,865
Quindi sembra
ti trasferiranno
714
00:37:53,867 --> 00:37:56,133
alla prigione federale e...
715
00:37:56,135 --> 00:37:58,202
potrebbero essere in grado
per ridurre la tua pena
716
00:37:58,204 --> 00:37:59,804
grazie alla tua testimonianza.
717
00:37:59,806 --> 00:38:02,306
Spaventoso.
718
00:38:03,509 --> 00:38:05,676
Mi dispiace, papà, per...
719
00:38:05,678 --> 00:38:06,711
quello che ho detto.
720
00:38:06,713 --> 00:38:09,013
Sai, io... io semplicemente...
pensavo davvero..
721
00:38:09,015 --> 00:38:10,781
Pensavi che fossi un truffatore.
722
00:38:15,721 --> 00:38:17,688
Questo è perché
hai ragione, lo sono.
723
00:38:19,758 --> 00:38:22,193
Vuoi sapere
perché ho rubato i soldi?
724
00:38:23,295 --> 00:38:25,096
Va bene.
725
00:38:26,532 --> 00:38:28,232
Ho pensato...
726
00:38:28,234 --> 00:38:30,368
essere un buon padre
727
00:38:30,370 --> 00:38:32,603
significava accertarsi
728
00:38:32,605 --> 00:38:35,339
che non volevi
per qualsiasi cosa.
729
00:38:36,441 --> 00:38:37,608
Anche se ciò significasse
730
00:38:37,610 --> 00:38:40,244
fare cose illegali.
731
00:38:43,615 --> 00:38:47,451
Volevo essere sicuro
che non sei cresciuto come me,
732
00:38:47,453 --> 00:38:50,688
sai, senza niente.
733
00:38:52,925 --> 00:38:54,759
Aspetta, ehm,
734
00:38:54,761 --> 00:38:56,561
non mi stai semplicemente dando
una scusa
735
00:38:56,563 --> 00:38:58,596
per quello che hai fatto, vero?
No.
736
00:38:58,598 --> 00:38:59,897
No.
737
00:38:59,899 --> 00:39:02,099
ti sto dando una ragione
738
00:39:02,101 --> 00:39:05,236
incasinato così com'è.
739
00:39:08,073 --> 00:39:09,774
Mi scusi.
740
00:39:09,776 --> 00:39:11,475
Il mio passaggio è qui.
741
00:39:15,747 --> 00:39:17,248
Quindi, ascolta,
742
00:39:17,250 --> 00:39:19,450
eh...
743
00:39:20,485 --> 00:39:22,653
Tienila d'occhio
per me, eh?
744
00:39:22,655 --> 00:39:25,156
Andrà bene.
745
00:39:34,399 --> 00:39:36,834
OH.
746
00:39:56,388 --> 00:39:57,388
Ci vediamo.
747
00:39:57,390 --> 00:39:59,557
Ciao, papà.
748
00:40:11,737 --> 00:40:13,704
Dimmi che l'abbiamo preso.
749
00:40:13,706 --> 00:40:15,973
Non ancora.
750
00:40:15,975 --> 00:40:18,275
Non c'è modo
avrebbe potuto andare lontano.
751
00:40:18,277 --> 00:40:20,077
Ha preso una barca.
752
00:40:20,079 --> 00:40:23,881
Abbiamo avvisato la polizia portuale
e Guardia Costiera.
753
00:40:23,883 --> 00:40:25,783
Come sta Ashley?
754
00:40:25,785 --> 00:40:27,118
E' con sua madre.
755
00:40:27,120 --> 00:40:28,519
Starà bene.
756
00:40:29,788 --> 00:40:31,856
Bene.
757
00:40:33,091 --> 00:40:34,358
E tu?
758
00:40:35,862 --> 00:40:38,229
Osso rotto, qualche punto,
niente di grave.
759
00:40:38,231 --> 00:40:39,797
Ha due costole rotte
760
00:40:39,799 --> 00:40:41,132
e 28 maglie.
761
00:40:41,134 --> 00:40:42,566
Potrebbe servirti qualche giorno libero.
762
00:40:42,568 --> 00:40:44,735
Sei una ragazza così.
763
00:40:47,205 --> 00:40:49,507
Sono felice che tu stia bene.
764
00:40:49,509 --> 00:40:51,942
Ma non lo sono.
765
00:40:51,944 --> 00:40:53,611
EHI.
766
00:40:57,149 --> 00:41:00,051
Devo chiamare i ragazzi.
767
00:41:00,053 --> 00:41:02,586
Hanno bisogno di sapere
che stai bene.
768
00:41:32,084 --> 00:41:33,517
Sei fuori servizio.
769
00:41:33,519 --> 00:41:34,852
Non dovresti essere qui.
770
00:41:34,854 --> 00:41:36,587
Lo so.
771
00:41:36,589 --> 00:41:39,657
Devo restituirlo
al legittimo proprietario.
772
00:41:43,128 --> 00:41:44,995
Hai fatto bene, socio.
773
00:41:49,367 --> 00:41:50,468
Reagan.
774
00:41:50,470 --> 00:41:53,637
Buongiorno, detective Reagan.
775
00:41:54,506 --> 00:41:55,773
Più selvaggio.
776
00:41:57,709 --> 00:41:58,776
Te l'avevo detto che ero intelligente.
777
00:41:58,778 --> 00:42:00,678
Mi serve una traccia
778
00:42:00,680 --> 00:42:02,146
sulla linea del detective Reagan il prima possibile.
779
00:42:02,148 --> 00:42:03,380
Dove sei?
780
00:42:03,382 --> 00:42:06,817
Uh, sono da qualche parte...
781
00:42:06,819 --> 00:42:08,886
Difesa!
782
00:42:08,888 --> 00:42:12,089
...con tante giovani donne
che sono semplicemente...
783
00:42:12,091 --> 00:42:13,224
morendo dalla voglia di incontrarmi.
784
00:42:13,226 --> 00:42:14,258
Malato figlio di puttana.
785
00:42:14,260 --> 00:42:16,127
te lo prometto,
786
00:42:16,129 --> 00:42:18,596
ti troverò,
e quando lo faccio...
787
00:42:18,598 --> 00:42:20,064
Bene, hai avuto la tua occasione.
788
00:42:20,066 --> 00:42:21,732
Addio, detective.
789
00:42:21,734 --> 00:42:23,567
Uh, solo per la cronaca,
790
00:42:23,569 --> 00:42:25,770
Vinco.
791
00:42:53,883 --> 00:43:00,383
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net